Filtering Rows Based on Suffixes in a Specific Column Using R and the tidyverse Package