Visualizing Similarity Matrices with Heatmaps and Dendrograms: A Guide to Effective Clustering and Analysis